ciranda da poesia,

Mi vida como bacteria

Cuando empecé a escasear, la orden

fue que actuara con naturalidad, que partiera

de escenarios mutuamente excluyentes –

que marcase algún cero absoluto, por

teléfono

- o que me desprendiera de todo lo anterior, y me quemase

una vez leído: me vino a la memoria el chiste

de la conversación entre dos asesinos

que fingen reconstruir el acento, los hábitos lingüísticos

de la víctima

usando las propiedades de sus gritos, pero cada vez

una pausa en la programación los distrae, haciendo que la broma

nunca acabe, y la risa

se sume al resto de tareas pendientes. Ahora se abrirán los turnos de [debate

al respecto, y si con eso

se pudiera restablecer el flujo, se sabría

que hemos sido disueltos por opiniones públicas, formateados

por la corrosión –como una muestra de laboratorio.-

Minha vida como bactéria

Quando comecei a diminuir, a ordem

foi que agisse com naturalidade, que partisse

de cenários mutuamente excludentes –

que marcasse algum zero absoluto, por

telefone

- ou que me desprendesse de tudo, antes, e me queimasse

logo depois de lido: me lembrei da piada

da conversa entre dois assassinos

que fingem reconstruir o sotaque, os hábitos linguísticos

da vítima

usando as propriedades de seus gritos, mas cada vez

uma pausa na programação os distrai, fazendo com que a piada

nunca acabe, e a risada

se junte ao resto das tarefas pendentes. Agora se abrirão os turnos de [debate

sobre isso, e se com isso

se pudesse reestabelecer o fluxo, se saberia

que temos sido dissolvidos pela opinião pública, formatados

pela corrosão – como uma mostra de laboratório.-

[poema de Aníbal Cristobo. Trad. Manoel Ricardo de Lima]

ANIBAL CRISTOBO, por Manoel Ricardo de Lima. RJ, EdUERJ, 2013