quinta-feira, 31 de março de 2011

pascal,

Quando considero a curta duração de minha vida,
absorvida na eternidade precedente e seguinte -
memoria hospitis unius diei praetereuntis -, o
pequeno espaço que ocupo e que vejo, abismado
na infinita dimensão dos espaços que ignoro e que
me ignoram, me espanto e me assombro ao me ver
aqui e não ali, porque não existe nenhuma razão de
estar aqui e não ali, agora e não em outro tempo.
Quem me colocou aqui? Por ordem e vontade de
quem este lugar e este tempo foram destinados a
mim?

[trad. manoel ricardo de lima]

sexta-feira, 25 de março de 2011

canções de alinhavo, IX


L'Indiffferent de Watteau é um gato acordado. Os gatos
são indiferença armada. Inútil considerá-los
superfícies elásticas de veludo e macieza de existir.
Tantas vezes me arranhei ao contato deles que hoje
eu próprio me arranho e firo, felino maquinal.
Penso o gato e sua destreza, o gato e seu magnetismo.
Sua imobilidade contém todas as circunstâncias
e ângulos de ataque. Assim me seduz
o possível de um gato dormindo. [...]

Carlos Drummond de Andrade, em Corpo [fragmento]

sábado, 5 de março de 2011